home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Terminal.app / Contents / Resources / no.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-09-14  |  14.0 KB  |  193 lines
  1. /* No comment provided by engineer. */
  2. " (core dumped)" = " (kjerne dumpet)";
  3.  
  4. /* No comment provided by engineer. */
  5. "%@ %.1f pt." = "%@ %.1f pkt.";
  6.  
  7. /* No comment provided by engineer. */
  8. "[Process completed]" = "[Prosess utført]";
  9.  
  10. /* No comment provided by engineer. */
  11. "[Process exited - exit code %u]" = "[Prosess avsluttet - avslutningskode %u]";
  12.  
  13. /* No comment provided by engineer. */
  14. "[Process was terminated by signal %d%s]" = "[Prosessen ble avsluttet av signal %d%s]";
  15.  
  16. /* No comment provided by engineer. */
  17. "An error occurred while reading from %@." = "Det oppsto en feil under lesing fra %@.";
  18.  
  19. /* No comment provided by engineer. */
  20. "Cancel" = "Avbryt";
  21.  
  22. /* No comment provided by engineer. */
  23. "Cannot open %@." = "Kunne ikke åpne %@.";
  24.  
  25. /* No comment provided by engineer. */
  26. "Cannot write %@." = "Kunne ikke skrive %@.";
  27.  
  28. /* No comment provided by engineer. */
  29. "Close" = "Lukk";
  30.  
  31. /* No comment provided by engineer. */
  32. "Close Window" = "Lukk vindu";
  33.  
  34. /* No comment provided by engineer. */
  35. "Closing this window will terminate the %@ process inside it." = "Hvis du lukker dette vinduet, avsluttes %@-prosessen.";
  36.  
  37. /* No comment provided by engineer. */
  38. "Closing this window will terminate the following processes inside it: %@" = "Hvis du lukker dette vinduet, avsluttes følgende prosesser: %@";
  39.  
  40. /* No comment provided by engineer. */
  41. "Commands may not contain the characters '%@'." = "Kommandoer kan ikke inneholde tegnene '%@'.";
  42.  
  43. /* Title of a window whose shell has exited */
  44. "Completed Command" = "Kommando utført";
  45.  
  46. /* No comment provided by engineer. */
  47. "Custom Title" = "Egendefinert navn";
  48.  
  49. /* custom title string - defaults to Terminal */
  50. "CustomTitle" = "CustomTitle";
  51.  
  52. /* No comment provided by engineer. */
  53. "Do you really want to close this window?" = "Er du sikker på at du vil lukke dette vinduet?";
  54.  
  55. /* No comment provided by engineer. */
  56. "Duplicate Command" = "Dupliser kommando";
  57.  
  58. /* No comment provided by engineer. */
  59. "File Transfer (ftp)" = "Filoverføring (ftp)";
  60.  
  61. /* No comment provided by engineer. */
  62. "Hide Colors" = "Skjul farger";
  63.  
  64. /* No comment provided by engineer. */
  65. "If you don't review your windows, any processes within them will be terminated." = "Hvis ikke du kontrollerer vinduene, avsluttes alle prosesser de eventuelt inneholder.";
  66.  
  67. /* No comment provided by engineer. */
  68. "Invalid Shell" = "Ugyldig shell";
  69.  
  70. /* No comment provided by engineer. */
  71. "Library" = "Bibliotek";
  72.  
  73. /* New command added to list in processes inspector */
  74. "new_command" = "ny…kommando";
  75.  
  76. /* No comment provided by engineer. */
  77. "No options" = "Ingen valg";
  78.  
  79. /* No Processes */
  80. "No Processes" = "Ingen prosesser";
  81.  
  82. /* No comment provided by engineer. */
  83. "No Wrapper" = "Ingen wrapper";
  84.  
  85. /* No comment provided by engineer. */
  86. "Not Found" = "Ikke funnet";
  87.  
  88. /* No comment provided by engineer. */
  89. "Open" = "Åpne";
  90.  
  91. /* No comment provided by engineer. */
  92. "Open Command File" = "Åpne kommandofil";
  93.  
  94. /* No comment provided by engineer. */
  95. "Remote Login (telnet)" = "Eksternpålogging (telnet)";
  96.  
  97. /* No comment provided by engineer. */
  98. "Review Windows..." = "Kontroller vinduer...";
  99.  
  100. /* No comment provided by engineer. */
  101. "Save" = "Arkiver";
  102.  
  103. /* No comment provided by engineer. */
  104. "Save As" = "Arkiver som";
  105.  
  106. /* No comment provided by engineer. */
  107. "Save Set" = "Arkiver sett";
  108.  
  109. /* No comment provided by engineer. */
  110. "Save Settings" = "Arkiver innstillinger";
  111.  
  112. /* Filename for saved text */
  113. "Saved Terminal Output.txt" = "Arkivert terminalinnhold.txt";
  114.  
  115. /* No comment provided by engineer. */
  116. "Secure File Transfer (sftp)" = "Sikker filoverføring (sftp)";
  117.  
  118. /* No comment provided by engineer. */
  119. "Secure Shell (ssh)" = "Sikkert shell (ssh)";
  120.  
  121. /* No comment provided by engineer. */
  122. "SFTP Protocol 1" = "SFTP-protokoll 1";
  123.  
  124. /* No comment provided by engineer. */
  125. "SFTP Protocol 2" = "SFTP-protokoll 2";
  126.  
  127. /* No comment provided by engineer. */
  128. "Show Colors" = "Vis farger";
  129.  
  130. /* No comment provided by engineer. */
  131. "Strange Command" = "Uvanlig kommando";
  132.  
  133. /* No comment provided by engineer. */
  134. "Terminate" = "Avslutt";
  135.  
  136. /* No comment provided by engineer. */
  137. "Terminate Processes" = "Avslutt prosesser";
  138.  
  139. /* No comment provided by engineer. */
  140. "That command is already in the list." = "Kommandoen er allerede i listen.";
  141.  
  142. /* No comment provided by engineer. */
  143. "The .command file '%@' could not open.  Most likely it is not executable." = "Kunne ikke åpne .command-filen «%@». Den er antakelig ikke utførbar.";
  144.  
  145. /* No comment provided by engineer. */
  146. "The activity monitor is not enabled.  There is no way of knowing if you have active processes running in a window.  Are you sure you want to quit Terminal?" = "Aktivitetsmonitor er ikke aktivert. Det er ikke mulig å finne ut om det er aktive prosesser i vinduet. Er du sikker på at du vil avslutte Terminal?";
  147.  
  148. /* No comment provided by engineer. */
  149. "The file you've specified doesn't seem to exist." = "Filen du har oppgitt, ser ikke ut til å eksistere.";
  150.  
  151. /* No comment provided by engineer. */
  152. "The file you've specified exists, but you can't read it." = "Filen du har oppgitt, eksisterer, men du kan ikke lese den.";
  153.  
  154. /* No comment provided by engineer. */
  155. "The values you  entered would cause the window not to fit on the screen.  Reduce the font size or dimensions." = "Verdiene du oppga, ville ført til at vinduet ikke fikk plass på skjermen. Reduser fontstørrelsen eller målene.";
  156.  
  157. /* No comment provided by engineer. */
  158. "There can be at most %d columns." = "Det kan ikke være flere enn %d kolonner.";
  159.  
  160. /* No comment provided by engineer. */
  161. "There can be at most %d rows." = "Det kan ikke være flere enn %d rader.";
  162.  
  163. /* No comment provided by engineer. */
  164. "Too Many Columns" = "For mange kolonner";
  165.  
  166. /* No comment provided by engineer. */
  167. "Too Many Rows" = "For mange rader";
  168.  
  169. /* No comment provided by engineer. */
  170. "Use Anyway" = "Bruk likevel";
  171.  
  172. /* No comment provided by engineer. */
  173. "Window Too Large" = "Vinduet er for stort";
  174.  
  175. /* No comment provided by engineer. */
  176. "Window Too Small" = "Vinduet er for lite";
  177.  
  178. /* No comment provided by engineer. */
  179. "Windows must have at least %d columns and %d rows." = "Vinduer må ha minst %d kolonner og %d rader.";
  180.  
  181. /* No comment provided by engineer. */
  182. "You have %d windows which may contain running processes.  Do you want to review open windows before quitting?" = "Du har %d vinduer som kan inneholde aktive prosesser. Vil du kontrollere de åpne vinduene før du avslutter?";
  183.  
  184. /* No comment provided by engineer. */
  185. "You've asked that a custom title be included in the title bar, but you haven't entered a title." = "Du har valgt at et egendefinert navn skal vises i tittellinjen, men du har ikke skrevet inn et navn.";
  186.  
  187. /* No comment provided by engineer. */
  188. "You've asked that a file be opened when Terminal starts up, but haven't specified which file.  Type the file's path into the Path form, or press the Set button to bring up the Open panel." = "Du har valgt at en fil skal åpnes når Terminal starter, men du har ikke spesifisert hvilken fil. Skriv inn filens bane i baneskjemaet, eller klikk på Velg-knappen for å hente fram Åpne-panelet.";
  189.  
  190. /* No comment provided by engineer. */
  191. "~/TermSetup.term" = "~/TermSetup.term";
  192.  
  193.